 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
![RSS de e-periodistas [Feedburner]](http://www.feedburner.com/fb/images/pub/feed-icon16x16.png) ![RSS de e-periodistas [Atom XML]](http://www.unav.es/fcom/guia/imagen/weblog/rss_feed.gif)
|
______________
31 octubre 2005 Lanzan en Oporto Prisma.com, una revista académica sobre comunicación
Acaba de aparecer el primer número de la revista académica Prisma.com, editada por el Centro de Estudos em Tecnologias, Artes e Ciências da Comunicação (CETAC) de la Universidade do Porto (Oporto, Portugal). Según anuncian sus normas de política editorial, esta nueva publicación, editada sólo en la Web, seguirá el sistema de evaluación anónima habitual en las revistas académicas. Su ámbito temático es amplio: está abierta a investigaciones donde se entrecrucen de algún modo la comunicación, la información, la tecnología y las artes. Admitirá artículos en portugués e inglés, así como en cualquiera de las lenguas románicas, lo que incluye por tanto el español, el catalán y el gallego. En su primer número, esta revista incluye un par de artículos referidos al ciberperiodismo:
- Pirâmide Invertida na Cibernotícia: a Resistência de uma Técnica Centenária, por Fernando Zamith Etiquetas: revistas
Jornadas sobre ciberperiodismo en la universidad portuguesa de Beira Interior
El Laboratório de Comunicação On-Line (LabCom) de la Universidade da Beira Interior (UBI), en la ciudad portuguesa de Covilhã, ha organizado las jornadas Jornalismo On-line 2005. Aspectos e Tendências [PDF] para los próximos días 9 y 10 de noviembre. En las Jornadas intervendrán Jim Hall, director de los estudios de Periodismo en el Falmouth College y autor del libro Online Journalism (Pluto Press, 2001) , y Concha Edo, profesora de la Universidad Complutense de Madrid y autora de varios libros sobre periodismo e internet. Junto con ellos, participarán otros investigadores portugueses como António Fidalgo (UBI), João Canavilhas (UBI), Anabela Gradim (UBI) y la brasileña Suzana Barbosa, doctoranda de la Universidade Federal da Bahia (Salvador de Bahía, Brasil). Más:
09 e 10 de Novembro de 2005, Sala dos Conselhos ? Pólo 1 UBI, Covilhã Contacto: Suzana Barbosa [suzana.barbosa@gmail.com] (LabCom: 275 319 857) Etiquetas: jornadas
______________
28 octubre 2005 Crónicas de Vilanova
Siguen las crónicas de jornadas y seminarios sobre ciberperiodismo. El 20 de octubre tuvo lugar el III Seminario Internacional de Periodismo Digital, celebrado en el marco de la Setmana Internacional dels Mitjans Digitals (Semana Internacional de los Medios Digitales), celebrada entre los días 20 y 22 en Vilanova i la Geltrú (Barcelona, España). La web del Grup de Periodistes Digitals publica, en catalán, crónicas detalladas de las intervenciones en el Seminario:
______________
27 octubre 2005 Crónicas de Estepona
Estepona (Málaga, España) ha albergado durante ayer y hoy el II Foro de Periodismo Digital. Por desgracia, no he podido asistir a las intervenciones de los demás ponentes, así que recojo una selección de fuentes para quien desee más información: - Estepona Ciudad del Periodismo (weblog oficial del Congreso)
El futuro de la prensa, según Bill Gates
Extracto de una entrevista a Bill Gates en el diario francés Le Figaro: (...)Más:
______________
25 octubre 2005 Un libro analiza la evolución de la prensa digital en Bolivia
 Cristina Cabrero Rubio, periodista extremeña que reside desde 1998 en Bolivia, ha publicado recientemente el libro Periodismo digital en Bolivia (La Paz: Plural Editores, 2005). Esta obra repasa la complicada evolución de la prensa digital durante los últimos años en aquel deprimido país andino, un claro exponente de la brecha digital donde apenas el 3% de la población es usuaria habitual de internet y tan sólo uno de cada cuatro habitantes se ha conectado a la red alguna vez en su vida. Cristina Cabrero presenta en este libro pionero un análisis comparativo de 13 cibermedios bolivianos, a los que examina con base en diversos criterios como el uso del hipertexto, la actualización informativa, la multimedialidad o los recursos interactivos, entre otros. El libro incluye propuestas para incorporar el ciberperiodismo a los planes de estudio de las facultades de Comunicación de las universidades bolivianas.
______________
21 octubre 2005 El 75% de los cibernautas españoles prefiere la prensa impresa a la digital
Según el estudio Internet en España (.doc), recién publicado por la Fundación BBVA, así consumen los españoles prensa en internet: La lectura de noticias o periódicos es una actividad importante entre los usuarios y contribuye a reforzar a Internet como espacio de información. La lectura habitual de periódicos en Internet es realizada por el 30% de los usuarios, aunque solo el 2% declara estar suscrito a un periódico de pago. Algunos datos, con detalle:
Más:
- Dos de cada tres españoles no utilizan internet porque no perciben su utilidad (Lavanguardia.es, 21/10/2005) - El 40% de los internautas españoles ha descargado música o películas alguna vez (20 Minutos, 20/10/2005) Etiquetas: difusión
Crónicas de Maracay
El II Congreso de Periodismo Digital de Maracay, Venezuela, está en marcha hasta mañana. Una selección de fuentes para seguir los debates: - Maracay, capital del Periodismo Digital (blog oficial del Congreso) Etiquetas: jornadas, Venezuela
______________
18 octubre 2005 Los editores de revistas fían su futuro a internet
El futuro de las revistas pasa por la Red. Esto es al menos lo que piensan muchos de los editores norteamericanos de revistas, reunidos estos días en Puerto Rico, en la cita anual de la American Magazine Conference. A diferencia de los diarios, durante la última década las revistas han sido uno de los medios que más han renegado de internet. Aún hoy, buena parte de las revistas aprovechan sus sitios web apenas con fines corporativos; se contentan con dar a conocer su marca y con abrir una ventanilla para las cada vez más escasas suscripciones. Pero eso sí: información, cero. Al fin y al cabo, según creían hasta ahora los editores, tanto el ciclo editorial de las revistas --alejado de la información de última hora-- como sus contenidos --apoyados en la interpretación y el alarde gráfico--, cuadraban mal con los hábitos de consumo informativo de los cibernautas. Sin embargo, este prejuicio parece haber empezado a quebrar. Los editores norteamericanos de revistas creen que ha llegado el momento de dejar de preocuparse sólo por sostener la difusión de pago y de potenciar, en su lugar, la presencia de sus marcas entre nuevas audiencias. Y buena parte de esos públicos están en la Red. Los editores reconocen que el viejo modelo de confiar la rentabilidad económica de las revistas a la publicidad de gran formato, amparados en cifras de difusión a menudo poco fiables, está tocando a su fin. Los editores comprueban, por el contrario, que los anunciantes ahora buscan soportes de prestigio a los que asociar sus marcas, con presencia activa tanto fuera como, cada vez más, dentro de la Red. Las cifras de inversión publicitaria, con una clara emergencia de la publicidad en medios digitales, no hacen más que avalar esta impresión. Los lectores son ya multiplataforma; los anunciantes, también. Los editores de revistas comienzan a darse cuenta de que deben cambiar para dar respuesta a este nuevo modelo de información ubicua. Más:
- Fall Magazine Report: The Hit List [Special Report: PDF](Mediaweek, 17/10/2005) Etiquetas: cibermedios, revistas
Diez tendencias en los medios
Éstos son, según PRWeek, los diez factores que más influyen hoy día en la configuración del mercado de los medios en Estados Unidos:
Más:
Etiquetas: ciberperiodismo, reflexiones
______________
17 octubre 2005 Elpaís.es suma corresponsales internacionales
Elpaís.es inaugura hoy una nueva área temática: Los corresponsales. En esencia, se trata de un agregador de las crónicas remitidas por los 16 corresponsales del diario, repartidos por Europa, América Latina, EE.UU. y Oriente Próximo. Ahora bien, el nuevo servicio incluye una importante novedad: el hecho de que las crónicas se publicarán tan pronto como lleguen a la redacción y sin esperar, por tanto, a que se hayan publicado previamente en la edición impresa. No obstante, al menos por ahora, las crónicas seguirán el formato propio del papel, sin posibilidad de respuesta o interacción por parte de los lectores. Así y todo, se trata de un nuevo paso hacia la consolidación editorial de la prensa digital. Con este nuevo servicio, Elpaís.es saca provecho de una de sus fortalezas frente a sus competidores en España: la calidad de su información internacional, apoyada en una extensa red de corresponsales. Desde el comienzo de la temporada, este periódico digital ha tomado iniciativas similares en el ámbito de la información sobre deportes y tráfico. Más:
- Elpaís.es explota el filón del deporte (e-periodistas, 12/09/2005) Etiquetas: cibermedios
______________
14 octubre 2005 Público.pt, líder portugués en septiembre con 261.000 usuarios únicos
El portal en internet del diario Público se ha situado como líder de audiencia en Portugal en septiembre, con 261.000 usuarios únicos, conforme a los datos auditados por la empresa Marktest. En el anterior estudio de esta misma empresa, correspondiente al mes de julio, el liderazgo correspondía a la edición en internet del diario deportivo A Bola. Según el último estudio de Marktest, los sitios periodísticos portugueses recibieron en septiembre la visita de un total de 759.000 internautas. Esto supone un modesto crecimiento del 2,5% con respecto a las cifras de este mismo mes en 2004. Tras Público, los sitios web informativos más visitados durante el pasado mes de septiembre han sido las versiones digitales de sendos diarios deportivos: A Bola (242.000 usuarios únicos) y Record (221.000 usuarios únicos). Más:
- Ler Jornais na Net em Julho (Marktest, 07/2005) Etiquetas: cibermedios, Portugal
Díaz Noci, en A Tarde
Javier Díaz Noci, profesor de la Universidad del País Vasco y especialista en ciberperiodismo, se encuentra realizando una estancia de investigación en la Faculdade de Comunicação da Universidade Federal da Bahia (Facom), donde existe un activo Grupo de Pesquisa em Jornalismo On-line (GJOL). El diario local A Tarde [requiere suscripción] ha publicado esta semana una extensa entrevista con Díaz Noci de la que extraemos algunos pasajes: Falta aos jornalistas desenvolver o hábito de escrever tendo em vista a participação dos usuários, convidando-os a participar. Os textos, geralmente, não convidam à participação. Más: Etiquetas: entrevistas
______________
12 octubre 2005 El diario chileno 'La Tercera' inaugura un lector de blogs
La edición en internet del diario La Tercera, de Santiago de Chile, acaba de lanzar un novedoso servicio de lectura sindicada de weblogs, denominado LTBlogs. Esta herramienta, pionera en los cibermedios de habla hispana, facilita la lectura de diversos weblogs escritos en español seleccionados por el propio periódico, y permite asimismo que los usuarios añadan a sus cuentas personales los weblogs que deseen. En su versión inicial, este lector sindicado de weblogs incluye cuatro categorías temáticas: Tecnología, Medios internacionales, Consumo y Periodismo. El servicio LTBlogs se suma a otras inciativas recientes de La Tercera para aproximarse a la blogosfera. Destaca, en particular, la incorporación de un servicio RSS de sindicación de noticias del periódico, y un weblog sobre deportes elaborado por el propio medio. Más:
Etiquetas: cibermedios, convergencia
______________
10 octubre 2005 Los cibermedios hispanos triunfan otra vez en los premios de la SND
Un año más, la prensa digital española ha triunfado en los premios internacionales de la Society of News Design (SND). En la reunión anual de esta asociación mundial de diseño periodístico, celebrada en Houston, obtuvieron premio cinco cibermedios españoles --Elmundo.es, Elpaís.es, Lavanguardia.es, Heraldo.es y Eitb.com--, lo que sitúa a España como segundo país con más galardones, sólo por detrás de Estados Unidos. El premio más destacado para los medios españoles lo ha obtenido la producción multimedia Deep Impact, de Elmundo.es. Este trabajo, elaborado por el responsable del departamento de infografía Alberto Cairo, ha sido el único no estadounidense que ha alcanzado un oro. Este máximo galardón sólo se ha concedido a otros tres trabajos presentados por The New York Times, The News & Observer y un equipo de estudiantes de la Universidad de Carolina del Norte. En total, los cibermedios españoles han cosechado diez premios, repartidos del siguiente modo: 1 oro, 3 platas, 3 bronces y 3 menciones. A continuación, enumeramos los trabajos que han obtenido premio: Elmundo.es
Oro en la categoría "Non-breaking Features". Juegos Olímpicos Atenas 2004 (08/2004) Plata en la categoría "Non-breaking sport news". Asia bajo el Tsunami (26/12/2004) Plata en la categoría "Breaking news". Lavado de semen en pacientes seropositivos (08/2004) Bronce en la categoría "Features". Elpaís.es
Plata en la categoría "Non-breaking Features". Incendio en la torre Windsor (14/02/2005) Bronce en la categoría "Breaking news". Eitb.com
Bronce en la categoría "Non-breaking Features". La elección del nuevo Papa (13/04/2005) Mención en la categoría "Breaking news". Lavanguardia.es
Mención en la categoría "Non-breaking Features". Heraldo.es
Mención en la categoría "Non-breaking Features". Más:
- eitb24.com obtiene dos galardones en los Premios SND 2005 a las mejores infografías del mundo (Eitb24.com, 9/10/2005) - El reportaje multimedia 'Desmontando a Dalí' obtiene uno de los galardones anuales de la SND (Lavanguardia.es, 11/10/2005) Etiquetas: cibermedios
______________
07 octubre 2005 González-Urbaneja: "Queremos una web de la APM para los periodistas y de los periodistas"
Desde septiembre, la web de la Asociación de la Prensa de Madrid (APM) se ha poblado de noticias. Frente al contenido puramente corporativo que incluía hasta ahora, el nuevo sitio web ofrece un seguimiento diario a la actualidad del periodismo y los medios. Fernando González-Urbaneja, presidente de la APM, explica a e-periodistas las claves de este nuevo rumbo en internet y anuncia próximos proyectos de la Asociación.  - Han convertido la antigua web de la APM en una publicación digital especializada que, además, ofrece servicios a sus asociados. ¿Por qué?- Vaya en primer lugar nuestro pesar por haber tardado tanto en actualizar la página web corporativa para introducir en ella contenidos de la profesión. La junta directiva debatió hace tiempo que la web no sólo debía ser un medio para presentar y ofrecer servicios sino también un medio informativo de la profesión y de sus preocupaciones. La APM, desde su creación hace más de cien años, con baches y ausencias a veces, ha estado siempre presente, con más o menos acierto, en el debate profesional. Ahora queremos, a través de la web, hacerlo asumiendo los riesgos que sean necesarios. - En España, las secciones de Comunicación de muchos medios se dedican, con frecuencia, a la mera autopromoción. ¿Cuál será la línea informativa de la APM? - Simplemente hacer periodismo, ni más ni menos. Vamos a abrir la web al debate de los socios, sin exclusión y con espíritu crítico. Queremos que sea una web para los periodistas y de los periodistas. No hay ninguna excusa o limitación en cuanto a independencia. El único límite es la buena educación. - ¿Veremos información exclusiva y análisis, o simples repasos de lo que publica la prensa? Si queremos hacer periodismo del bueno, con pretensiones, tendremos que dar noticias, y comentarios y, sobre todo, buena información, verificada y con fuste.  - En los últimos meses, la APM ha lanzado nuevas publicaciones como, por ejemplo, Cuadernos de Periodistas. ¿Habrá más novedades?Vamos a consolidar Cuadernos y hacerlo rentable, es decir que sea suficiente financieramente. Además hemos remozado la revista de la Fape (que era una vergüenza) , complementaria de Cuadernos. Y también estamos renovando el boletín de la APM. En total van a ser 14 publicaciones al año con una tirada de 15.000 ejemplares cada una (el boletín la mitad, ya que se queda en Madrid). Un departamento de publicaciones que no debe costar dinero al año que viene. Paralelamente estamos avanzando en la creación de un sello editorial de libros de periodismo con, al menos, tres libros al año. - La prensa de internet cumple diez años. ¿Cuáles son, a su juicio, sus principales fortalezas y debilidades? Las mismas que las de la prensa general, pero con fortalezas adicionales. La debilidad radica en construir buena reputación y credibilidad. Las ventajas son evidentes: menos costes, más interactividad, más profundidad, más extensión, más autonomía. Etiquetas: entrevistas
______________
05 octubre 2005 Elpaís.es, publicación digital mejor diseñada de España y Portugal en 2005
Elpaís.es ha obtenido el premio a la publicación digital mejor diseñada de España y Portugal en 2005, en los premios ÑH02 que concede el Capítulo Español de la SND. Este certamen premia anualmente el diseño periodístico en diarios impresos y publicaciones de internet. En esta segunda edición de 2005, en la categoría de diarios impresos, han obtenido el máximo galardón Diario de Noticias de Lisboa (diarios de más de 50.000 ejemplares), Sur de Málaga (diarios entre 20.000 y 50.000 ejemplares) y O Independente de Lisboa (diarios de menos de 20.000 ejemplares).  En la categoría de medios digitales, además del premio al mejor diseño general otorgado a Elpaís.es, destaca un premio de plata concedido al lisboeta Publico.pt por su reciente rediseño. Asimismo, en categorías más específicas referidas a coberturas informativas inmediatas, reportajes de información no inmediata e infografía, han obtenido varios premios de oro Elpaís.es, Elmundo.es y As.com. También han resultado premiados Marca.com y Los40.com.En total, el jurado ha concedido 13 medallas de oro, 27 de plata y 96 menciones en las distintas categorías para medios impresos, y 9 de oro, 9 de plata y 17 menciones en las categorías de medios digitales. El premio a la mejor portada del año, de nueva creación, ha correspondido al diario deportivo Marca, por su portada sobre la Copa Davis titulada "Con esto se gana la Davis". Los jueces de esta edición de los ÑH02, reunidos en la Universidad de Navarra, Pamplona, los pasados días 30 de septiembre y 1 de octubre, han otorgado asimismo tres reconocimientos especiales al diario barcelonés La Vanguardia , por la calidad de las portadas de su suplemento "Dinero"; a Heraldo de Soria, por la creatividad de las portadas de su suplemento "De Domingo"; y al portugués Público, por la conceptualización y el tratamiento gráfico de las portadas de su suplemento "Y". El jurado de los ÑH02 para publicaciones de internet ha estado compuesto por Eva Domínguez, experta en nuevas tecnologías, profesora universitaria y colaboradora de La Vanguardia; Matías Cortina, diseñador e infografista de Marca y Recoletos; y Ramón Salaverría, director del Laboratorio de Comunicación Multimedia de la Universidad de Navarra y autor de este weblog. Para las categorías impresas el jurado ha estado formado por Rosa Mundet, redactora jefe de Diseño de La Vanguardia (Barcelona, España); Fermín Vílchez, escritor, periodista y diseñador; Jorge Silva, diseñador y director del estudio Silva Design (Lisboa, Portugal); Marco Grieco, adjunto a la dirección de Arte de Jornal de Noticias (Oporto, Portugal); Ferran Grau, diseñador (España); Pedro Pérez Cuadrado, profesor de Diseño Periodístico de la Universidad San Pablo CEU (Madrid, España); Jesús Zorrilla, profesor de Diseño Periodístico de la Universidad de Navarra; y Javier Errea, en calidad de presidente de la SND-E. Los premios se entregarán en el congreso ÑH02, que se celebra en Lisboa del 16 al 18 de noviembre próximos, organizado por la SND-E y Expresso. En el mismo evento se presentará el libro ÑH02, que recogerá todos los trabajos premiados. Etiquetas: cibermedios
'ElPeriódico.com' comienza a ofrecer su edición impresa en PDF
La edición en internet de El Periódico de Catalunya ha comenzado a publicar la versión en PDF de su diario impreso. La descarga de los PDF es gratuita pero exige registro. Una vez registrado, el usuario obtiene acceso a la edición completa en PDF tanto del periódico del día como de sus suplementos, a la versión en HTML y a la hemeroteca desde 1999. Más:
Etiquetas: cibermedios
______________
04 octubre 2005 La publicidad en internet se dispara en Europa
La publicidad vuelve a internet. Y no sólo en Estados Unidos; también en Europa. En Italia y Reino Unido acaban de publicarse cifras de inversión publicitaria en cibermedios y todo apunta a que este año 2005 terminará con un récord histórico. En el Reino Unido, el Internet Advertising Bureau (IAB) ha detectado un crecimiento del 62% de la inversión publicitaria en cibermedios. En el primer semestre de este año, los anunciantes han invertido 490 millones de libras --unos 722 millones de euros- en sitios web. Estas cifras suponen que, por primera vez, la inversión publicitaria en internet, que atrae un 5,8% del total de la inversión publicitaria, supere a los anuncios en la calle (5,1%). Sin llegar a las cifras británicas, también en Italia se vive un año de buenas noticias para la publicidad en cibermedios. Según un estudio hecho público por e-Media Institute, las expectativas de inversión publicitaria en internet para este año 2005 se sitúan entre 294,5 y 329,7 millones de euros. Esto supone un crecimiento del 18% con respecto al ejercicio de 2004. En el caso italiano, la inversión publicitaria destinada a internet supone el 2,5% del total. A finales del mes de agosto la Newspaper Association of America (NAA) publicó sus estimaciones de inversión publicitaria en Estados Unidos durante el segundo cuatrimestre de 2005. Según esos datos, la inversión en medios digitales había experimentado un crecimiento del 28,6% frente al aumento del 1,9% experimentado por la publicidad en medios impresos. Como se ve, Europa no va a la zaga. Más:
- Cresce la pubblicità su internet sale del 18% rispetto al 2004 (Repubblica.it, 03/10/2005) - La inversión en publicidad en Internet crece en Reino Unido un 62% (Elmundo.es, 03/10/2005) - La inversión publicitaria en prensa digital sigue imparable en Estados Unidos (e-periodistas, 29/08/2005) Etiquetas: negocios, publicidad
______________
03 octubre 2005 Los editores de EEUU medirán a la vez la difusión impresa y digital
La Newspaper Association of America (NAA) presenta hoy un nuevo sistema para medir la difusión de periódicos, que combina datos de circulación en papel y difusión en la Web. Este nuevo sistema, denominado NADbase, agregará datos sobre lectura de periódicos y consulta de la edición web de 100 diarios, correspondientes a los 75 mercados de prensa más importantes de Estados Unidos. NADbase ofrecerá datos discriminados por sexo, edad, nivel de ingresos económicos y audiencia general para cada uno de esos mercados. Según el presidente de la NAA, Jay R. Smith, "esta iniciativa es un reconocimiento de que los tiempos han cambiado, y por tanto, nosotros también debemos hacerlo". No en vano, las agencias de publicidad reclaman desde hace tiempo sistemas de medición que registren de manera fiable y consolidada el alcance de la prensa en los kioscos y en la red. En España, todavía son escasas las iniciativas para la medición combinada de difusión en papel y en internet. Sin embargo, Introl --sociedad heredera de la antigua OJD-- ya puso en marcha este verano una nueva norma que permite computar la descarga de periódicos en PDF como difusión de ejemplares impresos. En el actual panorama de los diarios, caracterizado por un sostenido declive de la circulación impresa y aumento en el número de usuarios de las ediciones digitales, iniciativas como éstas de la NAA y de Introl contribuyen al refuerzo empresarial de la prensa en internet. Buena falta le hace. Más:
- NAA's New 'NADbase' Exposes True Reach of Newspapers (Editor & Publisher, 02/10/2005) - Introl computará los PDF como ventas de ejemplares impresos (e-periodistas, 17/05/2005) Etiquetas: negocios
______________
01 octubre 2005 El dinero de los medios vuelve a la red en Estados Unidos
Un artículo de Elmundo.es da repaso a algunas de las últimas operaciones empresariales llevadas a cabo en los últimos meses por algunos de los grandes grupos de comunicación de Estados Unidos. En concreto, reseña la inversiòn, por parte de News Corp., de cerca de 1.300 millones de dólares en la compra de diversos sitios web, como MySpace.com o GameSpy.com, orientados a los jóvenes y adolescentes. También habla de las operaciones llevadas a cabo por The New York Times Company. Esta empresa pagó más de 300 millones de dólares por About.com. Viacom, por su parte, ha invertido unos 46 millones de dólares en el portal deportivo SportsLine.com. Estas y otras compras de las que se hace eco el artículo dibujan un nuevo escenario en la relación de los grupos de comunicación norteamericanos con internet. Tras la fiebre compradora de finales de los años noventa y la profunda crisis de los primeros años de este siglo, la confianza en el futuro de la red se recupera. Aunque el artículo habla de empresas de Estados Unidos, claro. Sólo de Estados Unidos. Más:
Etiquetas: negocios
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
 |